Artigianato digitale

Wordbridge è una casa editrice giovane che pubblica scrittori stranieri, emergenti e non solo, in formato digitale. È nata dalla passione di due traduttori (e infaticabili lettori) che, dopo anni passati a fare scouting e a vedere bellissimi libri stranieri non tradotti in Italia “perché in Italia non si legge”, “perché i traduttori costano troppo” (!), “perché questo autore è giovane e chi lo conosce”, hanno deciso di unire il mestiere dello scout e del traduttore a quello dell’editore.

Scopri il nostro ultimo progetto... TRAVIESA

Wordbridge Edizioni

Ponti, non muri

La traduzione è molto di più che “dire la stessa cosa in un’altra lingua”. Il ruolo del traduttore, da sempre, è quello di ponte tra culture, un ponte spesso invisibile ma che consente a significati, concetti, idee, suggestioni, impressioni di viaggiare per il mondo. Un mestiere artigianale, antico, fatto di sapere di “bottega” ma anche modernissimo, veloce e multimediale.

Un atto di resistenza all’appiattimento imperante

Divisi per mestiere tra artigianato e modernità, abbiamo pensato di mirare a una sintesi virtuosa: un’attenzione ormai demodé per la qualità della traduzione, racchiusa in un pacchetto elettronico.
Con i suoi innegabili vantaggi, il formato digitale ci consente di raggiungere una moltitudine di potenziali lettori in tempo reale, tutelando l’ambiente (e non è male) e svincolandoci dalle limitazioni commerciali di una casa editrice tradizionale, ossia tutte da quelle considerazioni di mercato per si pubblica solo ciò che vende e viene venduto solo ciò che si pubblica. Un vero e proprio circolo vizioso per un appiattimento garantito.
E l’odore della carta? E il piacere di sfogliare un bel libro?
Ne parliamo nel blog.
Arrivati qui, avrete capito che non pubblichiamo opere di scrittori italiani. Quindi niente manoscritti, please! Allo stesso modo, siamo contro ogni forma di pubblicazione a pagamento.

Inizia a scrivere il termine ricerca qua sopra e premi invio per iniziare la ricerca. Premi ESC per annullare.

Torna in alto